NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hra presidentti.
Tohtori, kiitos, kun tulit. Suoritit velvollisuutesi.
MINÄ ÄÄNESTIN
Et voi kysyä, ja rikkoisin psykiatrien etiikkaa kertomalla,
mutta olisit tyytyväinen valintaani.
Yllättikö puheluni?
Kyky yllättyä häipyy tämän työn alkuvaiheessa.
Se vaikutti oudolta tavalta presidenttiehdokkaalle -
- viettää vaalipäivä. - En tiedä.
Vuonna 1960 Nixon äänesti Etelä-Kaliforniassa,
hyppäsi valkoiseen avoautoon, jätti lehdistön ja ajoi etelään.
Päätyi Tijuanaan lounaalle.
Palasi sitten rajan yli pohjoiseen -
Mission San Juan Capistranoon asti,
meni kirkkoon ja istui tyhjällä penkillä -
kuulemma tunteja. Tämä jää parhaimmillaan toiseksi.
Mistä haluat puhua?
Minulla on univaikeuksia.
Presidenttiehdokkailla on varmasti unettomuutta.
- Tämä on erilaista. - Miksi?
Minun täytyy tunnustaa.
36 TUNTIA AIEMMIN
Jumalauta, Garrett. Mitä sinä ja Phil teitte minulle?
Miksi teitte näin inhottavan asian minulta salaa?
Miksi ylipäänsä teitte sen?
- Hei. - Saitko mitään selville?
Että tarvitset juristin. Me kaikki tarvitsemme.
KOPIOI TIEDOSTO
Mikä on niin tärkeää?
Tällä tulee vaitiolovelvollisuus.
Vain TV-ohjelmissa.
Joko puhumme ystävinä tai veloitan 800 dollaria tunnilta.
Näköjään tarvitset jälkimmäistä.
Pomoni kampanjassa kuunteli Mossin puhelinta.
- Kauanko olet tiennyt? - Puoli tuntia.
- Kenelle kerroit? - Vain sinulle.
Hyvä. Soita nyt FBI:lle.
Taisimme tulla vaitiolovelvollisuuskohtaan.
Pelkäät sen haittaavan Kirkmania.
- Tiesikö hän siitä? - Ei.
Tieto vai arvaus?
En tiedä mutten arvaa. Tunnen hänet.
Viivytyksen vaikutusta häneen ei tiedä.
Mutta et auta itseäsi.
Sinun pitää selittää jokainen vaitiolon tunti -
FBI:lle, syyttäjälle ja kongressin komitealle.
Siitä tulee kallista.
- Pärjäätkö sinä? - Pärjään.
- Pidä minut ajan tasalla. - Toki. 800 tunti.
- Saat vanhan lemmen alennuksen. - Mitä? Emme me...
Se oli yksipuolista.
En tiedä, mitä Nixon haki kappelista, mutta en ole pappi.
En anna synninpäästöä.
Ellei tunnustus ole erilainen.
Aiotko kertoa rikoksesta?
En lain puitteissa. Kieltämättä moraalisesta.
Vaitiolovelvollisuus pätee.
Ymmärretty. Jatka vain.
Kiitos, Mike. Emily, ole hyvä.
Mistä on kyse?
Teidän on kuultava tämä.
Jumalauta, Garrett. Mitä sinä ja Phil teitte minulle?
Miksi teitte näin inhottavan asian minulta salaa?
Miksi ylipäänsä teitte sen?
- Mistä hitosta sait sen? - Juristin neuvosta en voi sanoa.
- Valkoisen talon? - Omani.
On muutakin.
Vuodin tiedon Mossin Alzheimerin geenistä.
Anteeksi kuinka?
Tunsin väärin, että pitää laittaa kova kovaa vasten.
Kaduin sitä heti mutten kehdannut kertoa,
koska tiesin, että pettyisitte.
Siksi minun piti soittaa tämä heti.
En voinut tuottaa pettymystä taas.
Tiedän, kuinka arvostatte nuhteettomuutta ja reilua peliä.
Haluatte korjata puheenne seuraamuksista huolimatta.
Pitäisi lähteä.
Emily.
Kiitos tästä.
Hyvää yötä, herra.
Uskoitko tallenteen olevan aito?
- Näennäisesti. - Eikö tuo ole kiertelyä?
- En voinut olla varma. - En kysynyt sitä.
Kysyin, uskoitko sen olevan aito.
Uskoin.
Sait minut myöhästymään.
Teit sen itse.
Pikapano. Taas yksi vanhuuden viemä kyky.
Minä en valita.
Poikasi näyttää voittavan.
Eikö isäsi kieltänyt sanomasta tuota ääneen?
Hänet valittiin yleensä 20 % erolla.
Meillä taikauskoa pidettiin tekovaatimattomuutena.
Isäsi vanha paikka senaatissa on erityisvaaleissa ensi vuonna.
Olisi kiva saada joku siihen tekemään oikeutta isäsi muistolle.
Ja luotettavaksi senaatin ääneksi Kirkmanin asialistalle.
Se ei ole helppoa.
Presidentti ilman puoluetta, edistäjiä ja lunastettavia palveluksia.
Keinoja saada ryhmäkuria.
- Heidät pitää pelotella. - Niin.
Pelottavasta puheen ollen -
saimme laskun vieroituksesta. Minulla on siitä kamala olo.
- Muru... - Tunnen myös syyllisyyttä,
että meillä on siihen varaa.
Tärkeintä on, että olet nyt raitis ja sitoutunut siihen.
- Kiitos taas tuestasi. - On hienoa saada sinut takaisin.
Aamupartio!
Kerääntykää kokoon. Tässä olemme.
Päivä ennen vaaleja. Gallupit ovat rohkaisevia.
- Rohkaisevia? Olemme menestys! - Älä ala liian varmaksi.
Taistelukentillä virhemarginaalin sisällä -
Floridassa, Keskilännessä ja Texasissa.
Kuulitko itseäsi?
Taistelukenttä ja Texas samassa lauseessa.
Niinpä.
On ihme, mitä vastustajan juonittelu joukkomurhasta tekee.
Ei nuolaista vielä. Luuletteko olevanne väsyneitä nyt?
Lisävoimavarat käyttöön.
Pitää kalastella ääniä.
Puhelimilla, twiittimyrskyillä ja oviin koputtelemalla.
Sukeltakaa osavaltioiden johtajien perseisiin -
niin, että haukotellessa hiuksenne näkyvät.
Voittakaa vaalit.
Onnea matkaan.
Emily, jäisitkö hetkeksi?
Kuulin äidistäsi. Otan osaa. Se oli varmasti...
Luoja, en osaa edes kuvitella.
Jos tarvitset, pidä vapaapäivä.
Kiitos, mutta olen kunnossa.
- Otitko juristiin yhteyttä? - Löysit Pegasuksen.
Emme voi puhua tästä.
- Hitto! - Olet presidentin kanssa.
Soita sen jälkeen.
- Minkä jälkeen? - Tiedät sitten.
Vaikka uskoin tallenteen aitouteen, se ei vastannut kaikkeen.
Mitä jos se oli lavastettu ja julkaistu strategisesti?
Epäilitkö sitä?
Se oli mahdollista panoksista johtuen. Moss oli jo kieroillut.
Sitä ei vuodettu medialle. Sait sen kampanja-avustajaltasi.
- Siispä kieroilu... - Oli puppua.
Onnittelut. Sait minut kiinni. Oletko tyytyväinen?
Oletko sinä? Sinut valitaan presidentiksi.
Näytänkö tyytyväiseltä?
Pieni hetki.
Sisään.
Hei. Jätit tämän kylppäriin.
Huominen näyttää lupaavalta.
Jep.
- Kaikki hyvin? - Ei.
- Aaron? - Hän oli -
tosi suloinen vanhempieni kanssa.
Hän on päässyt pitkälle itsensä hyväksymisessä.
Nyt hänestä tulee varapresidentti.
Silti olen todella vihainen.
Ehkä tarvitset vähän kostoseksiä.
- Ei se niin hassua ole. - Anteeksi.
Tämä koko juttu on saanut minut tunteelliseksi.
Hyvä on. Vielä tunteellisemmaksi.
Hyvä uutinen on,
ettei sinun tarvitse päättää siitä juuri nyt. Anteeksi.
Kiitos.
Miksi tästä puhuminen suututtaa sinut?
- Kamppailin toisen asian kanssa. - Minkä?
Yritän miettiä, miten se ei kuulostaisi tekosyyltä.
En istu tässä arvostelemassa.
Miten paljon se tallenne vapauttaa Mossin?
Pura tuo.
Moss on liitossa salajuonittelijoiden kanssa.
Otti valtavasti rahaa yhdeltä, maksoi suurta palkkaa toiselle.
Miesten mielipiteet tiedettiin.
Detwiler on sanonut,
että siirtolaiset tekevät USA:sta kehitysmaan.
Brunton twiittasi: "Emme voi pelastautua -
muiden ihmisten vauvoilla."
Moss tiesi, keiden kanssa oli tekemisissä.
Jos hän voittaa vaalit, hän on heille vastuussa.
Kuulostitko se tekosyyltä sanoessasi sen?
Ei, vaan totuudelta.
- Hei. Miten menee? - Olette sadisteja.
Kokoukset San Antoniossa, Austinissa ja Dallasissa. Kello on 9.00.
Paljon aamiaisburritoja.
- Osanottoni äidistäsi. - Kiitos.
Kaikki lähettävät suruvalittelunsa.
- Miten pärjäät? - Voin ihan hyvin.
Niinkö? Sanoisitko, jos et voisi?
Luultavasti en. Millainen fiilis siellä on?
Mossia inhotaan.
En ole täysin vakuuttunut hänen osallisuudestaan.
Hänen oikea kätensä, suurin lahjoittajansa,
se kännykkävideo... Texasissa syytetään Mossia.
Turvavyö kiinni. Päivästä tulee hurja.
Tiedätkö jotain?
Päivää ennen tulee ongelmia.
Kiitos soitosta. Pitää lopettaa.
Tämä on jälkeläiseni Stephanie.
Hei. Tosi kiva tavata.
Kiitos pääsystä vapaaehtoiseksi.
Kun aamuneljältä muistat palkattomuuden,
kiitollisuus hiipuu.
Esittelen perehdyttäjäsi.
Annan lausunnon. Sitten vastaan kysymyksiin.
Mossin lehdistötilaisuus.
Ensin tuomitsen vahvimmalla tavalla -
tämän kauhean bioterrorijuonen.
Muiden amerikkalaisten mukana haluan, että osallisia -
rangaistaan lain täysissä rajoissa.
Jos vastuuhenkilöissä -
on mukana kampanjaani liittyviä henkilöitä,
olen kansalle perusteellisen anteeksipyynnön velkaa.
Kuitenkin vihjailut ja suorat syytökset, että minulla -
oli rooli tai tietoa tästä inhasta salaliitosta -
ovat täysin perusteettomia.
Siksi haluan yhtä perusteellisen anteeksipyynnön -
niiltä henkilöiltä, jotka ovat vastuuttomasti niin väittäneet.
Erityisesti -
korkean viran haltijaa, jota vastustetaan huomisissa vaaleissa.
Herra presidentti, minä ja Amerikan kansa -
odotamme innokkaasti anteeksipyyntöä.
Miltä tuntui, kun kuulit hänen sanovan noin?
Etten ollut hänelle mitään velkaa.
Vastaan nyt kysymyksiin.
- Puhuitteko presidentille? - Kyllä.
Kerroin tyytymättömyydestäni ja pettymyksestäni häneen.
Huolestuttaako teitä vaikutus...?
Toivottavasti hän saa Latin Kingin sellitoveriksi.
Salaliitolla pidettiin osavaltiot kuten Texas republikaaneilla.
Sen paljastuminen voi johtaa päinvastaiseen tulokseen.
Karma ei ole narttu vaan hiton kuningatar.
Istu alas.
Mietin suunnitelmiasi Aaronin ja varapresidenttiyden suhteen.
Seksistinen kysymys. Pyydän lupaa aloittaa uudestaan.
Olet tehnyt kuluneena vuonna suuren vaikutuksen minuun.
Teemme hyvin yhteistyötä, täydennämme toisiamme.
Tausta, sukupuoli, ikä.
En jätä tehtävääni.
Kyse ei ole vain siitä, etten halua menettää sinua.
Jos saamme odottamamme uutiset huomenna,
tarjoan sinulle apulaiskansliapäällikön virkaa.
Voi luoja.
- Ei tarvitse vastata heti. - Kyllä.
Tietenkin minä... Olisi kunnia hyväksyä.
Selvä. Haluan ottaa varaslähdön eräässä asiassa.
On selvästi epäreilua,
minkälaiset vieroituspalvelut ovat rikkailla saatavissa,
mutteivät ole useimpien kansalaisten saavutettavissa.
Aloita strategia pakottamaan lääke-, alkoholi, ja tupakkayhtiöt -
sijoittamaan osan voitoistaan vieroituksen rahoittamiseen.
Auttaa heidän asiakkaitaan luopumaan tuotteista, johon he kuluttavat paljon -
markkinointirahaa houkuttelemaan liikakäyttöön.
Pidän siitä. Kun puhut strategiasta...
Koko virastojen välinen tiimi.
Toimi asianmukaisten ministeriöiden -
ja alakomiteoiden kanssa.
Olet apulaiskansliapäällikkö.
Anna palaa.
Aloitan heti.
Oikeastiko, Myles? Onpa tämä nörttiklisee.
Romukuntoinen hybridi, hyytynyt ramen, häivähdys tulista Cheeto-pölyä.
Hyvä on. Mistä on kyse?
Pyyhi Pegasuksen jäljet tietokoneeltani.
Se kuului suunnitelmaan.
Et kuuntele. Tee se nyt heti.
- Ei onnistu. - Mitä?
En voi tehdä sitä etänä. Tarvitsen fyysisen pääsyn.
Korjaa, jos olen väärässä. Se on lasikopissa -
keskellä DC:n kiireisintä toimistoa seuraavat 36 tuntia.
Huomenillalla. Kun lännen vaalipaikat sulkevat,
kaikki lähtevät juhliin. Kun viimeinen sammuttaa valot,
haluan sinut putsaamaan tietokonetta.
- Pese hiton autosi. - Hyvä on.
Miksi olen täällä, jos johtopäätöksesi ei vaivaa sinua?
- Toimeni vaivaavat. - Toimillasi tarkoitat...
- Toimettomuuttani. - Selvä. Tutkitaan sitä.
Kommentoiko Kirkman Mossin lausuntoa?
Kampanjan viimeisenä päivänä presidentti keskittyy -
kansalle tärkeimpiin asioihin.
Seth?
Uskooko hän Mossia?
Presidentti uskoo, että tämä asia tutkitaan -
täysin ja perusteellisesti.
On sopivaa, että hän antaa sen tapahtua ilman lisäkommentteja.
- Seth? - Colin.
Presidentti uskoo siis yhä Mossin osallisuuteen?
Muuta ei ole tänään. Kiitos. Muistakaa äänestää.
Hei.
Puhuitko presidentin kanssa aiemmin?
Puhuin ennen lähtöäni.
Haloo?
Yhdistin Mossin salaliittoon.
Minulla oli todisteita mahdollisesta viattomuudesta, enkä tehnyt mitään.
Koska pidit häntä silti vastuussa?
- Niin, enkä halunnut palkita häntä. - Missä mielessä?
Moss ei ole äärioikeistoa.
Hän hallitsi maltillisesti.
- Mutta muuttui? - Kääntyi kyynisesti.
Selitä.
Moss halusi taas presidentiksi.
Kolmenkeskisessä kisassa demokraatit ovat vasemmalla.
Minä keskellä. Mitä hänelle jäi?
Oikea.
Hän teki itsestään kovan linjan konservatiivin.
Otti ympärilleen kiihkoilijoita, kuten Detwiler ja Brunton.
Hän ei uskonut heidän nationalistipaskaansa -
mutta tiesi konservatiivien äänestävän ryhmänä.
Kolmenkeskisessä kisassa sillä saattaisi voittaa.
Halusit hänen maksavan vilpillisyydestään?
- Niin. - Olemalla itse vilpillinen?
Kuten olet juuri nyt.
Etkö puhunut, koska et halunnut palkita häntä?
- En. - Miksi?
Halusin voittaa.
He kävivät kimppuunne, Houston!
Eivät tappaakseen. Suunnitelma oli salaisempi ja pahempi.
He kävivät tulevaisuutenne kimppuun.
Syntymättömäksi jäävien lastenne kimppuun.
Nämä Mossin kumppanit.
He eivät ottaneet huomioon,
eivät ymmärtäneet, etteivät käyneet vain teidän ja minun kimppuun.
Jokainen amerikkalainen oli kohde.
Tulevaisuutemme, lapsemme -
osana tätä suurta, ylpeästi monimuotoista amerikkalaisperhettä!
Valitkaa siis huomenna Tom Kirkman,
kaikkien USA:n kansalaisten presidentti.
- Hei. - Hei.
- Miten menee? - Tosi hyvin.
Melkein kättelyn pysyvien hermovaurioiden arvoista.
Maailman käsidesi ei riitä.
- Me voitamme tämän. - Texas, vai?
Muutti kaiken. Kuka olisi uskonut? Kunnon perintö Wellsiltä.
Aamen.
Tämä on kiusallista.
Anna tulla.
- Miten Isabel voi? - Hemmo.
Hän asuu luonasi, ja te juttelette.
- Mitä mieltä hän on minusta? - Olemmeko yläkoulussa?
Minä tyrin. Tiedän sen.
- Jos menetin tulevaisuuteni hänen... - Rakastat häntä.
- Niin rakastan. - Kerro hänelle. Muuta en osaa sanoa.
Anteeksi. Laitoin sinut tämän keskelle.
Et laittanut, enkä ole.
- Puhu hänen kanssaan. - Selvä.
- Et puhdistanut Mossia voittaaksesi. - Niinhän minä sanoin.
Yrität selvittää, pyhittääkö tarkoitus keinot.
Maan puolesta, mielestäni kyllä.
Ei, vaan itsesi puolesta. Etkö yritä selvittää sitä?
"Mitä hyödyttää, vaikka voittaisi maailman, mutta vahingoittaisi sielunsa?"
Sieluasi ei tarvitse ihan vielä lähteä etsimään.
Väitteesi Mossin mahdollistamisesta ja epäaitoudesta -
eivät olleet teennäisiä eivätkä vääriä.
Mikset kertonut niistä kansalle?
Politiikka ei toimi järjellä vaan tunteella.
Äänestetään vaistolla ja etsitään sopivat väitteet.
Tallenteen julkaisulla -
Mossin menettämät äänestäjät -
olisivat hyvittäneet omantuntonsa -
sanoistani huolimatta.
Kiitos tuosta. Kiitos.
Ja omistautumisestanne ja väsymättömästä työstä -
sen eteen, mikä vaikutti alussa ylitsepääsemättömältä,
valita riippumaton Yhdysvaltain presidentiksi.
Mahdollisuuteni huomenna -
ovat teidän ansiotanne.
Olen ikuisesti kiitollinen.
Olemme viime kuukausina esittäneet -
parhaamme Amerikan kansalle. Nyt se on äänestäjien käsissä.
Siispä huomiselle. Kiitoksia kaikille.
Paljon kiitoksia.
Tunsitko itsesi huijariksi?
En silloin. Se tuli myöhemmin.
SAAPUVA PUHELU
- Hei. - Hei.
Presidentti on kutsunut -
sinut, minut ja Aaronin drinkeille ja jälkiruoalle -
tammikuun paluuillallisesi jatkoksi.
Sen, jota hän pitää kampanjan alkuna.
Oletko siellä?
Olen tulossa.
Oletko valmis hymyilemään Kansakunnan tila -puheen ajan?
Teen hänelle kaninkorvia.
Kunhan käytät molempia sormia.
Siinä hän on. Mitä saisi olla?
Mallasviski, kiitos.
Omaani miehekkäämpi drinkki. Mitä se sanoo?
Kaiken.
Kiitti.
Teille, jotka uskoitte minuun ennen kuin uskoin itseeni.
Ja kun autoitte vastaamaan alkuaikoina Emilyn kysymyksiin siitä,
miksi olin ehdolla presidentiksi.
Kiitos kaikille.
Mossin ja hänen rodunjalostajiensa estämiselle -
muokata maa Ozzie and Harrietin kuvaksi.
Kansan presidentille.
Eikö sen pitänyt olla muutos nykypolitiikkaan?
Vilpillisyyteen ja raukkamaiseen laskelmointiin.
Palauttaa kunniallisuus ja rehellisyys julkisuuteen.
- Kaikkea sitäkin. - Juon sille.
Joe, paljon kiitoksia.
Tunnen verensokerini nousevan pelkästä katsomisesta.
Naiset ensin.
Miksei? Omatunto hittoon.
- Kiitos. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Hra presidentti. - Aaron.
Herra.
Voisitko jäädä hetkeksi?
Tietenkin.
En ole selitystä velkaa, vaikka luulet.
Presidenttinä.
Ei, vaan koska tulit luokseni niin viime tingassa -
tallenteen kanssa kertomatta lähdettä.
Suojellakseni teitä.
Se oletettavasti vapauttaa Mossin salaliitosta.
Ei, vaan selvästi.
Ei ehtinyt tarkistaa sen aitoutta.
En usko tätä.
Luuletko todella, että olisin vaarantanut presidenttiyden -
tuntemattoman tallenteen takia?
Tämä on arvollenne sopimatonta. Puolustelette, tartutte...
- Varo äänensävyäsi. - Anteeksi.
Enkö sanonut "kaikella kunnioituksella"? On vähän vaikea sanoa sitä.
Nyt riittää. Se oli päätökseni, ja tein sen.
Minun ei tarvitse selittää.
Ihan sama, koska en saanut selitystä.
Onnea huomiseen, hra presidentti.
- Hän todella roimi sinua. - Niin teki.
Ansaitsitko sen?
Sitä kai yritän selvittää.
- Taasko uneton? - Hei.
Huomenna tulee hyviä uutisia, ellei tuo pahaa onnea puhua siitä.
Rankka osa on kuitenkin ohi.
Olen oppinut, ettei ehdokkuus ole rankka osa.
Pitääkö hallitseminen sinut hereillä?
Joskus.
Kyse ei ole työstäkään.
Mistä sitten?
Tiedosta, onko sen arvoinen.
Äänestäjien mielestä olet. He palauttavat sinut virkaan.
Se jää nähtäväksi. Iso kysymys on, ansaitsenko sitä.
Mistä tuo tulee?
Kevennä sydäntäsi jollekulle, vaikka vain rukoilemalla.
Yritä levätä.
- Öitä. - Öitä.
- Otit siis yhteyttä minuun. - Jumala ei vastannut.
- Tarvitsen presidenttiä hetken. - Häntä ei saa häiritä.
- Minä saan. - Hän sanoi, että sanoisit noin.
- Entä jos on kansallinen hätätila? - Onko?
Taidat nauttia tästä.
Vähän.
- Kiitos, Russell. - Eipä kestä.
Vapaaehtoiset, missä tulokseni ovat?
Jos en saa niitä ennen uutisia, mistä en maksa teille?
- Ole hyvä. - Kiitos.
Hienoa työtä, Dontae. Enkä sano sitä kevyesti.
Arvostan sanojasi.
Sinä ja Emily olette läheisiä.
Mikä häntä vaivaa?
Mitä tarkoitat?
- Hänen äitinsä kuoli. - On jotain muutakin.
Olen ollut presidentin kanssa.
Tulen saamaan puheluita sinusta.
Voin auttaa uraasi.
Anteeksi. En tiedä mitään.
Kiitos.
Sanot siis, ettet luottanut äänestäjiin.
Miltä se tuntuu?
Olet äänestäjä. Miltä tuntuu?
Minä esitän kysymykset.
Olen vastuussa kansalle.
Päätin olla heittämättä pelastusköyttä sille huijarille,
koska minusta hän ei sovi maan johtoon.
- Sinun mielestäsi. - Niin, jumalauta!
En kuulosta demokraattiselta, mutta ollaan rehellisiä.
Kuinka demokraattien tämä maa on?
Valitsijamiehineen ja peukaloituine vaalipiireineen.
Eikö tuo ole hieman itsensä puolustelua?
Eikö se ole yksinkertaisempaa? Presidenttinä luulit tietäväsi parhaiten.
Kiitos, kun tulitte. En pidättele teitä kauan.
Teillä on voitonjuhliin menoa ja häviötilaisuuksien välttelyä.
Pyysin teidät, kongressin johdon, puhumaan jatkosta.
Jos gallupeihin on uskomista,
Kirkman voittaa reilusti.
Protestiääni väitettyä salaliittoa vastaan.
Ei voi mandaatiksi sanoa.
Vahinkopresidentin paluu. Ei vieläkään enemmistöä.
Tunnusta tosiasiat. Hän on kyvytön heti alusta.
Juuri tuon odotin kuulevani -
kunnia-arvoisilta sisäpiiriläisiltä, vanhoilta ammattilaisilta.
Kertokaa vain tuota tarinaa.
Laittakaa asiat jumiin.
Säälittävä tekosyy olla tekemättä kansalle työtä.
Me kerromme,
että äänestäjät antoivat ratkaisevan vaalivoiton -
hurjalle sitoutumattomalle hallita,
koska he ovat kyllästyneitä teihin.
Että tämä on torjumista puolueiden pattitilanteeseen,
oman edun hallintoa ja kaunisteltua lahjontaa.
Viemme viestin perille jokaisessa mediassa.
Myös kotiosavaltioissanne, vaalipiireissänne, joissa asutte.
Tähtäämme suoraan lobbareiden täyttämiin vatsoihinne.
Koska tässä kaupungissa reagoidaan vain pelkoon.
Tietäkää siis tämä. Jokainen estelijä, joka ei tule puolitiehen vastaan -
neuvottelemaan kompromissista, joutuu puoluekantansa kyseenalaistamiseen.
Ei vasemmalta eikä oikealta,
vaan maltilliselta keskustalta,
johon valtaosa kansasta kuuluu.
Nämä vaalit ovat aaltojen vetäytyminen,
joka kertoo tsunamin olevan tulossa.
Pelatkaa siis reilusti mukana -
tai valmistautukaa huuhtoutumaan pois.
Mukavaa illanjatkoa.
- Mitä haluat minusta? - Oletko tosissasi?
Et voi antaa synninpäästöä,
mutta sinun täytyy antaa jotain.
Sano, ettei itseinho ole oikeutettua tai liioiteltua. Tai, että se menee ohi.
Ei se ole minusta kiinni.
Paranna itsesi, potilas. Aikamoista huijausta teillä.
Aikamme on ylitetty.
Kerro edes, kadutko ääntäsi?
Minä esitän kysymykset.
- Hyvää yötä, herra. - Hyvää yötä, tohtori.
Isä, se kerrottiin! Sinä voitit.
- Ansaitset tämän. - Kiitos, kultaseni.
- Täytyy valmistautua juhliin. - Hyvä on.
Äiti olisi ollut todella ylpeä.
Tämä on hullua. Halaan juuri tapaamiani!
- Onnittelut. - Kiitos.
Pystyykö hän hallitsemaan?
Siitä tulee vaikeaa.
Siksi Virginian senaattorin paikkaa ei voi jättää sattuman varaan.
- Harkitset ehdokkuutta. - En minun. Sinun.
Tosi hauskaa.
- Mars. - Se on isäsi vanha paikka.
Kukaan, joka ei ole urapoliitikko, ei tunne kaupunkia paremmin.
Ja addikti. Hautasit johdannon.
Toipunut, jolla on samaistuttava tarina.
Voitto osavaltiota ja maata piinaavasta vitsauksesta.
Ei ole voitokas olo. Sinnittelen täpärästi.
Puhu sitten siitä. Miten kamppailet joka päivä.
Yksi etu Kirkmanin voitosta on,
että äänestäjät kaipaavat aitoutta.
Isäsi isännöi hienoja illallisia.
Tiedätkö, mitä hän sanoi?
Että olit aina fiksuin pöydässä.
Ei minulle.
Etkä sinäkään.
Olin yleensä mukana, joten se oli kaksiteräinen miekka.
Mutta hän oli oikeassa. Politiikka ei ole vain veressäsi.
Olet uppoutunut siihen koko elämäsi.
Ensin isäsi puolelta, sitten minun.
Olet intuitiivinen. Osaat ennakoida.
Olen luottanut siihen koko urani ajan.
Suloisesti sanottu.
Siinä ei ole mitään suloista. Se on raukkamaisen poliittisen etuni mukaista.
En tiedä, pystynkö.
Minä tiedän.
Sinun pitää vain luottaa minuun.
En käske ajatella sitä, koska pakotan sinut.
Joka päivä aikarajaan asti.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
- Hei. - Entinen ja tuleva presidentti.
- Tämä on sinun ansiotasi. - Kyse on aina ehdokkaasta.
Työni on yrittää olla tyrimättä sitä.
Loimme strategiaa monen aamiaisen äärellä.
Niin, sanonnan suoraa ideoiden vaihtoa.
- Sain sinut taipumaan. - Enemmän kuin odotin.
Sellaista kampanjointi on.
Päästän sinut. Halusin vain onnitella.
Kiitos kaikesta.
Herra presidentti.
Sisään, Seth. Olen melkein valmis.
- Hei. - Hei.
Näytät kauniilta.
Kiitos.
Herra varapresidentti.
Miltä se tuntuu?
Olin latinoäänestäjien juhlissa, kun Texas antoi meille voiton.
Juhlien näkeminen.
Ylpeys ja tunnustus, jonka kaikki kokivat.
Mitä se merkitsi heille ja minulle.
Saan kiittää sinua siitä.
Ja sitä canto de mierdaa, Mossia.
Siinä Isini on.
Mikä on asiani ydin.
Tuntui väärältä, ettet ollut luonani.
On väärin, ettemme ole yhdessä.
Koska rakastan sinua.
Tiedän, etten voi pyytää anteeksiantoa.
Voin vain pyytää toista mahdollisuutta.
Kun ajattelin sinua varapresidenttinä nämä kaksi viime päivää,
aloin itkeä tietämättä syytä.
Nyt tiedän.
En voi olla kanssasi. Olen pahoillani.
- Isi... - Se ei johdu pettämisestäsi.
Se on jotain syvempää.
Se on vaivannut minua aina pinnan alla.
- Et ottanut minua vakavasti. - Et voi sanoa noin.
En tarkoittanut romanttisesti,
vaan kollegana.
Huomattavana ja tärkeänä.
Varapresidenttiytesi vain pahentaa sitä.
- Mitä sinä...? - Harper ylensi minut -
apulaiskansliapäällikökseen.
- Onnea. Se on... - Näetkö? Juuri tuo.
Yllättynyt ilmeesi ja äänesi.
Se on vain...
On selkeyttävää, että minua tuskin tunteva mies -
näkee minussa jotain, jota avomieheni ei nähnyt.
- Tuo ei ole reilua. - Tiedätkö, mikä ei ole?
On todella syvältä,
että tämä on elämäsi hienoin ilta -
ja kerron sinulle tämän.
Sen elämän on jatkuttava ilman minua.
- Puhumme tästä vielä. - Emmepäs.
Se on ohi.
Hyvä on.
Nähdään juhlissa.
Hei! Me onnistuimme!
Sinä onnistuit! Minä seurasin asianomaisena sivusta.
Käytit äänioikeutta.
MINÄ ÄÄNESTIN
Vai lainasitko tuon sulautuaksesi?
Minä äänestin. Avoimin silmin, mutta toiveikkaana.
- Etsitkö jotakuta tärkeämpää? - En.
- Sinulla on treffit! - Ei varsinaisesti.
- Haluatko iskeä jonkun? - Tavallaan tein sen jo. Biologisesti.
- Hän on Stephanien äiti. - Mitä?
Eikö sinun pitäisi suojella tulevaa varapresidenttiä?
Vapaavuorossa. Onnittelut.
Annan ansion voitosta sinulle.
Käykö se?
Hitot siitä. Me voitimme.
FBI! Pois tietokoneen luota! FBI-agentteja, hra Lee.
Teidän pitää tulla mukaamme.
- Tuletteko vastustelematta? - Kyllä.
- Mars. - Herra tuleva varapresidentti.
- Tunnet vaimoni Lynnin. - Onnittelut.
Olen paljon velkaa miehellesi.
- Ei. - Hänen mentoroinnistaan,
- ohjauksestaan, esimerkistään... - On aika.
Tätä ei olisi ilman sinua.
Se ei ole totta.
Hän syntyi poliitikoksi.
Hän on tähti.
Siksi haluat hänet auttamaan senaatinvaaleissasi.
- Emily. - Hei.
- Osanottoni äidistäsi. - Kiitos.
- Onko totta, että sinun piti...? - On.
- Onpa kamalaa sinulle. - Arvostan tuota.
Haluan pyytää anteeksi -
käytöstäni Aaronin jutusta.
- Täysin ymmärrettävää. - Ei.
On väärin syyttää naista,
kun vihan pitäisi kohdistua pettäjämieheen.
Jätin hänet lopullisesti.
- Et kai siksi... - En.
Ei se liity siihen.
- Käydään joskus lounaalla. - Se olisi mukavaa.
Voin huonosti.
Voitko kertoa, että menin kotiin, jos joku kysyy?
- Voin. Paranemisia. - Kiitti.
Saimme juuri ilmoituksen.
Moss tulee puhumaan kampanjansa päämajassa.
Kiitos.
Onnittelin juuri presidentti Kirkmania hänen voitostaan.
Toivotin hänelle ja maalle kaikkea hyvää jatkossa.
Mutta olisi väärin, jos en puhuisi olosuhteista,
jotka johtivat häviöpuheeseen tänä iltana.
Kunnian ja reiluuden rapautumisesta,
mikä toi meidät tähän hetkeen.
Minulla on lisää sanottavaa tästä ja muusta -
tulevina päivinä, viikkoina ja kuukausina.
Tänä iltana voin sanoa varmasti,
että Cornelius Moss on täällä pysyäkseen -
vielä pitkään.
Kiitos kaikille ja Jumala siunatkoon Yhdysvaltoja.
Hei. Myles tässä. Vältän nyt puhelusi.
Jätä viesti tai älä.
Kiitos.
On suuri kunnia ja ilo -
esitellä nykyinen ja tuleva -
USA:n presidentti, Tom Kirkman!
Anna tulla.
Kiitos kaikesta. Palaan pian.
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Olen syvästi nöyrtynyt ja kunnioitettu -
valtavasta kannatuksesta, jonka ehdokkuuteni sai -
niiltä, jotka juhlivat kanssani tänään,
ja kymmeniltä miljoonilta ympäri maata,
jotka antoivat minulle tärkeimmän hyödykkeen,
joka tällä maalla on tarjota, äänensä.
On minun vuoroni todistaa teille neljän vuoden aikana,
että uskonne minuun oli oikeutettu.
Niille, jotka eivät uskoneet,
joille tämä voitto tuntuu tappiolta...
RASKAANA
...vannon työskenteleväni yhtä kovin teille,
kuunnella teitä, kunnioittaa erimielisyyksiämme,
mutta esittää vastakkaiset ideat nöyrästi ja kunnioituksella.
Koska kertomalla erimielisyytemme me kasvamme -
yksilöinä ja maana.
Erojen hyväksyminen ei pelkästään tee meistä parempia ihmisiä,
vaan on amerikkalaisuuden ydin.
En saavuttanut tätä yksin. Monet auttoivat tässä voitossa.
- Lorraine Zimmer? - Niin?
FBI. Tulkaa mukaani.
Voittoni mahdollisti etenkin...
Hyvä on.
...joka seisoi tukenani alusta asti.
Hän on uusi varapresidenttinne ja ystäväni Aaron Shore.
Tiesin sinun olevan petollinen. En uskonut sinua näin tyhmäksi.
Likasit suurimman voiton presidenttien historiassa.
- Rouva? - Katso nyt sinua -
moraalisen ylemmyytesi pauloissa.
Sinä panit toisen aviomiestä,
koska olit surullinen.
Sinä vuodit Mossin geenitulokset,
koska luulit, ettei kukaan katso.
Kuulin, ettet saanut edes tapettua äitirukkaasi oikein.
- Olet hirviö. - Tiedän, mitä olen.
Olen voittaja. Mikä hitto sinä olet?
- Meidän täytyy lähteä. - Haluaisin myös -
kiittää erityisesti Emily Rhodesia,
joka on ollut rinnallani alusta asti.
Hän on nähnyt minut parhaimmillani ja huonoimmillani.
Yritän aina vastata hänen korkeita arvojaan.
Aloitin kampanjamme sanomalla, että politiikkamme tuntui olevan hajalla.
Presidentinkampanjan sanotaan olevan kuin röntgenkuva sielusta.
Instituutiomme heikkenivät. Ajatustenvaihtomme raaistui.
Olkoon tämä ilta ensimmäinen askel sen korjaamisessa.
Onko tämä jotain, jonka tein, vai olenko nyt tällainen?
Palautetaan yhdessä säädyllisyys väittelyihimme,
läpinäkyvyys hallintoomme!
Kun puhun seuraavaksi,
kuiskaako ääni ajatusteni perukoilla...
Ja ennen kaikkea rehellisyys Amerikan kansalle!
..."Puhut pelkkää paskaa"?
Tekstitys: Jari Vikström
rip: Owla